Egy nap az Ismaningi-víztározónál - Ein Tag beim Ismaninger Speichersee

2017.07.08

A meglátogatott víztározó a bajor tartományi fővárostól, Münchentől néhány km-re keletre található, vízfelülete közel 6 km2. 

A terület számos madárfaj (főleg récefélék) fontos élő-, táplálkozó- és pihenőhelye, ezért 1976 óta nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyként jegyzik, 2004 óta pedig a NATURA 2000 hálózat része.

--------------------------------------------------------

Der besuchte Speichersee liegt einige km östlich der bayerischen Landeshauptstadt München und hat eine Wasserfläche von ca. 6 km2. Das Areal ist für zahlreiche Vogelarten (vor allem Enten) ein wichtiges Brut-, Nahrungs- und Rastgebiet, deswegen wird es seit 1976 als Feuchtgebiet International Bedeutung und seit 2004 als Teil des NATURA 2000 Netzwerkes anerkannt.

További információk - weitere Informationen:
Ismaninger Speichersee.de
Avifaunistik Bayern 1998-2001


A víztározó felé vezető úton ezzel a leucisztikus házi verébbel találkoztam.

------------------------------------------------------------------------------------------

Am Weg zum Speichersee traf ich diesen leuzistischen Haussperling.

Házi veréb (Passer domesticus)
Haussperling - House Sparrow

A tónál főleg récék táplákoztak és pihentek, de akadt azért néhány érdekesség is.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Am See sah ich hauptsächlich nahrungssuchende und rastende Enten, es gab aber auch einige interessantere Arten. 

Küszvágó csér (Sterna hirundo)
Flussseeschwalbe - Common Tern

Fattyúszerkő (Chlidonias hybrida)
Weißbart-Seeschwalbe - Whiskered Tern

Kis kócsag (Egretta garzetta)
Seidenreiher - Little Egret

A víztározót övező töltéseken szitakötők százai rajzottak és néhány lepkét is sikerült lencsevégre kapnom.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Auf den Dämmen rund um den Speichersee schwärmten hunderte Libellen und es gelang mir auch einige Schmetterlinge vor die Linse zu bekommen.

Kéksávos légivadász (Enallagma cyathigerum)

Gemeine Becherjungfer - Common Blue Damselfly

Zöld légivadász (Erythromma viridulum)

Kleines Granatauge - Small Red-eyed Damselfly

Mályva-busalepke (Carcharodus alceae)

Malven-Dickkopffalter - Mallow Skipper

Citromlepke (Gonepteryx rhamni)

Zitronenfalter - Common Brimstone

Repcelepke (Pieris napi)

Rapsweißling - Green-veined white

Jó éjszakát! - Gute Nacht!

;-)

Képtár frissítés | Gallery update

2013.01.27.

Ma 3 új fotóval frissítettem a képtáramat.
(I added 3 new bird photos to my picture gallery.)

Búbos cinege (Parus cristatus)
Haubenmeise | European Crested Tit

Nagy kócsag (Egretta alba)
Silberreiher  |  Great White Egret

Dolmányos varjú (Corvus cornix)
Nebelkrähe | Hooded Crow

Pocokvadászat (Vole hunting)

2011.09.17. Fertő-Hanság Nemzeti Park

A Fertőnél gyűrűs nagy kócsagokat keresek. Több madár áll egy réten, pockokra vadásznak. Egyszer csak az egyik kinyújtja a nyakát, figyel, fejét jobbra-balra ingatva céloz, majd hirtelen lecsap és máris a csőrében az áldozat. Igazgatja az apró, szőrös jószágot, hogy fejjel előre tudja lenyelni, de az szabadulni próbál. A pocok megugrik, de nincs szerencséje, mert a kócsag elcsípi a lábát, aztán már csak pillanatok kérdése és máris csúszik le a madár torkán az örök vadászmezők felé.

Nagy kócsag

Great White Egret | Silberreiher

(Egretta alba)

○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●○●

I am looking for ringed egrets at Lake Fertő. Several birds standing on a meadow, they hunt voles. Suddenly, one stretched his neck, moves the head from left to right, aims, happen and has the victim in its beak. He tries to swallow the Vole head down first, but the little rodent does not give up and tried to escape. He jumps out of the beak, the heron grabs at him, catches him by the leg, and after a few moments, the vole is already on its way to the happy hunting grounds.