Boldog Új Esztendőt! - Happy New Year!

Mindenkinek Boldog, Békés Új Esztendőt kívánok!

 

Ich wünsche allen ein glückliches und friedliches neues Jahr! 

I wish everyone a happy and peaceful New Year! 

 

Boldog Karácsonyt! (Frohe Weihnachten!)

Mindenkinek áldott, boldog és békés Karácsonyt kívánok!

Ich wünsche allen ein gesegnetes, glückliches und friedliches Weihnachtsfest!

I wish you all a blessed, happy and peaceful Christmas!

Boldog Új Évet! - Happy New Year!

 

Áldott Karácsonyt! (Frohe Weihnachten!)

 Minden kedves olvasómnak áldott, boldog és békés Karácsonyt kívánok!

Ich wünsche allen meinen lieben Lesern ein gesegnetes, glückliches und friedliches Weihnachtsfest!

I wish all my dear readers a blessed, happy and peaceful Christmas!

 

 

Boldog Új Évet! (Glückliches Neues Jahr!)

Boldog, Békés Új Esztendőt kívánok Mindenkinek!

 Ich wünsche Euch allen ein glückliches und friedliches Neujahr!

I wish you all a happy and peaceful New Year!

Boldog Karácsonyt! (Frohe Weihnachten!)

 

Mindenkinek boldog, békés Karácsonyt kívánok!

 

Ich wünsche Euch allen frohe und friedliche Weihnachten!

I wish you all a Merry and peaceful Christmas!

Alacsonyan szállnak a fecskék ... - Die Schwalben fliegen tief ...

 2022.09.17

Ma borongós, esős időben több ezer füsti- és molnárfecske vadászgatott alacsonyan a víztározó felett.
A kedvezőtlen fényviszonyok ellenére két füsti fecskéről is sikerült fotókat készítenem. Alább a fiatal és a felnőtt madár eltérő tollazatát szeretném bemutatni.

******************************************

Heute bei düsterem, regnerischem Wetter jagten mehrere tausend Rauch- und Mehlschwalben dicht über der Wasseroberfläche des Speichersees nach Nahrung. Trotz der ungünstigen Lichtverhältnisse konnte ich von zwei Rauchschwalben annehmbare Fotos machen. Anhand der beiden Bilder möchte ich die Unterschiede im Gefieder zwischen Jung- und Altvogel zeigen,

Fiatal füsti fecske (Hirundo rustica)
Juvenile Barn Swallow | Junge Rauchschwalbe

Öreg ♀ füsti fecske (Hirundo rustica)
Adult ♀ Barn Swallow | Adult ♀ Rauchschwalbe